发信人: intuit (adai), 信区: Photography
标  题: Re: 聊聊《明室》
发信站: 飘渺水云间 (Sat Feb  7 10:38:35 2004), 站内信件
    罗兰·巴特的这本书几年前即在台湾翻译出版，曾在杂志上瞥见两幅插图，一下子
就被吸引住了，可惜在大陆书店遍寻不获。
    直到去年初才由文化艺术出版社引入(赵克非译)。

    买来后却一直没看。
    又直到今年，在春节回家的火车上，才翻出它来，断断续续看完了。
    这本书不谈器材，而且也不讲技巧。
    书写得有点晦涩(也许是翻译的缘故，赵克非翻译了不少法国文学作品，但对于摄影
大概不是那么游刃有余。我不懂法文，只是感觉他译得比较谨慎，可能不如台湾的译本
好看)。不过罗兰·巴特也说了自己是个执拗的人，表达看法时自然不会躲闪或隐瞒。
例如--

       摄影真谛的说法应该是："这个存在过"，一点不能通融。
        ……
        通过摄影，我们进入了"平淡的死亡"。……
        ……照片是一件确凿但转瞬即逝的证物，因此，今天的一切都在帮助人类
    为这种无能为力做着准备：无论从情感上还是象征性地，我们很快就不再能设
    想什么是"时值"了：摄影的时代也是革命的时代，争吵的时代，谋杀的时代，
    爆炸的时代，一句话，是焦躁的时代，是否认一切成熟之物的时代。--很可能，
    对"这个存在过"所感到过的惊奇，也将会消失。这种惊奇已经消失了。不知道
    为什么，我是这种惊奇的最后一个见证人(非现时的见证人)，而这本书就是这
    种见证人的陈旧过时的痕迹。

    什么是"过时"？我再赘引一段原文吧--

       面对仅有的一张我父母的合影--我知道他们相爱过--，我想到的是：爱情
    也像珠宝一样，将要永远消失；因为，到了我也不在了的时候，就再也不会有
    人能够证明这种爱情了：剩下的将只是无所谓的天然状态。这是一种撕心裂肺
    的痛苦，非常剧烈，无法忍受，所以米什莱才针对他那个世纪，单枪匹马地写
    出一部"历史"来，作为爱的"抗议"：不仅要使生命永存，还要使他那些已经过
    时的词汇，即所谓的善良、正义、团结等等，永垂不朽。

    因为这种无能为力，罗兰·巴特"只能把照片变成废物：或是放进抽屉，或是倒进字
纸篓子。它不仅和纸共命运，而且，即使已经固定在了一个结实得多的载体上，也还是
要消失的"。
    当然，这本薄薄的小册子并不只是谈上述一类观点(很少。法国人禀性不爱如此)。文
中花了大量笔墨谈"PUNCTUM"，大家也许会比较感兴趣，不妨去看看 :)

【 在 intuit (adai) 的大作中提到: 】
: 何如？
: :)

--
霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇
※ 来源:·飘渺水云间 freecity.cnzju.net·[FROM: intuit]