标题: A Journey by Bicycle through Europe, Siberia, Monoglia & China [打印本页] [查看原贴]
作者: sparkle 时间: 2004-1-2 11:28 标题: A Journey by Bicycle through Europe, Siberia, Monoglia & China
http://www.2wheels.org.uk/
Edward在2004，也就是今年的2月将从英国出发，自行车穿越亚欧大陆到中国。
旅程开始后本站将翻译其一路的旅程笔记，呵呵。
作者: sparkle 时间: 2004-3-6 12:31
(2004-03-05 07:48:31)
杭州网讯
据英国广播公司报道，一名英国男子于3日出发，一路骑自行车，预计240天后抵达中国上海，行程将达2万公里。
10年前游过中国
现年26岁的爱德华·吉诺奇奥是德文郡埃克塞特市的一名网站设计师。为了完成“骑车到上海”的壮举，他已辞去收入颇丰的工作。
他称，早在10年前，他从伦敦维多利亚车站出发，坐火车穿越欧洲、俄罗斯来过中国。吉诺奇奥说∶“那次旅行给我留下了难忘的印象，有一天我突发奇想：我要骑车重走当年的旅程，按自己的速度去我想去的地方。去年夏天，我终于下定决心，我将再次去中国。”
包中带着中国历史书
吉诺奇奥计划于3月3日上午从埃克塞特启程，乘渡船穿越英吉利海峡，然后经由欧洲、俄罗斯、蒙古等地，一路骑到中国上海。吉诺奇奥道∶“所有经过国家的护照手续都已经办妥。”
他说，路上要带什么让他伤透了脑筋，因为长达8个月的旅行，他既要穿越阿尔卑斯山，又要穿越一些沙漠。在他的包裹中，除了衣服袜子等生活用品外，还有一本700多页的中国历史书。他说，因为他对中国文化充满了仰慕，希望更多地了解中国。
每天平均骑80公里
吉诺奇奥说∶“我仔细研究了途经各国的地图，找出了一条大致的路线。因为欧洲有许多条公路，目前我还没确定到底走哪一条。蒙古的地图只显示出两条公路，我可能一条也不会走。我计划平均每天骑上80公里。在欧洲时，我可以每天骑上160公里，但在沙漠地带，我只能慢慢地骑，像蜗牛一样爬。每到傍晚，我将随地扎下一个帐篷休息，随便吃些当地的食品。我的预算每天不超过10英镑（约合人民币140元）。”
只能乘船过英吉利海峡
吉诺奇奥说，在近2万公里的旅途中，他将始终坚持“原则”∶不坐火车、不坐飞机，不随路搭乘卡车。
不过，凡事总有例外，他无法骑车越过英吉利海峡，因此他将改乘渡船。吉诺奇奥无奈地表示∶“我不得不坐船，有些人劝我在自行车上装上浮桶和短浆，划过英吉利海峡，我想，这个挑战还是留给别人吧。”(英格)
作者: sparkle 时间: 2004-3-17 15:49
2004.2.29
阴差阳错……按照本地报纸的报道，我今天从埃克塞特启程了。
我很抱歉我还在这里，最后时刻的打点行装几乎耗费了300倍的预期时间。很多事情本不该拖在现在来做，但是总有大大小小的事情冒出来……备零币，设置网站可远程更新，挑选保险，税款……
至少，当您能读到这段文字的时候，说明我的网站工作正常。
OK，继续忙碌去。……
作者: sparkle 时间: 2004-3-17 16:19
2004.3.6 Okehampton
总共历程数：37km
终于上路了……虽然南辕北辙，但轮子总归开始旋转了。
昨夜出发并骑行了25英里到达Okehampton，同Emily的叔叔婶婶堂妹在一起，还有那只叫Bertie的狗。
翻阅地图你会发现Okehampton比exeter偏西方，所以对于到上海的征程来说我骑行了-25公里。
昨天的自行车重的几乎无法骑，我在这里忍痛割爱卸下了2.5公斤的书，甚至包括《战争与和平》，但是按照里程来算我业已把它带到了Dover(港口多佛)。
车轮向东而去……
作者: sparkle 时间: 2004-3-17 17:10
2004.3.10 Dover
总共里程数：540km
在Dover报了到，《Dover Express》报社的好心人允许我使用他们的电脑来更新网站，作为交换，我站在他们办公室外留下了俊照。
抵达Dover的耗时大大超乎我的预期，缘自Devon和Dorset的山,还有从东方迎面而来的刺骨寒风一路相伴。另外，从Exeter到Dover的距离也超出我所料。
天冷，冷，冷……昨晚我水在苏塞克斯郡的一个果园里，躺进帐篷裹着睡袋，还套上夹克戴了巴拉克拉法帽，滑稽的样子活似南极探险者，然而依然很冷。
清晨起来赶上到Calais早班渡船，很有希望用两天时间到达Antwerp。
作者: sparkle 时间: 2004-3-22 20:27
2004.3.16 Antwerp, Belgium
总计骑行里程：779km
整整骑了两天，从Calais的渡口穿过法国北部，顺着海峡沿岸经过Dunkirk还有战争公墓，这里长眠着众多在二战中牺牲于此的英联邦军人。
笔直平坦的1号国道线穿过法国东北部并一直延伸到比利时边境，但它并不是一条科学的路线，因为它带你经过的基本上是乏味的环绕Dunkirk(敦克尔克)边界的带状开发区，偶尔会看到石油精炼厂和化工园区。
穿过Adinkerke的边界有50来家清一色的店铺在便宜售卖比利时巧克力和香烟给那些返程旅客、舞会游人和劳作者。
作者: hzwjh 时间: 2004-3-22 21:25
过法国了
作者: A-BomB 时间: 2004-3-26 19:33
对于我这种想骑行欧洲的人来说,语言是个大问题!H H
作者: sparkle 时间: 2004-4-7 12:14
他网站上的骑行日志终于有更新了。
又要开始翻译了。哎，近来好忙啊
作者: dinadong 时间: 2004-4-8 21:12
2004年，4月5日，布达佩斯，匈牙利行程2，729公里最近所经之处要想上网更新比我想象的还难... 好在“图片胜于雄辩”，我把近期的照片传到3，4月的日记中。如果你想知道我最近2周所到之处，请打开地图，从Donaueschingen出发，沿着 多瑙河南下越过德国，奥地利、 斯洛伐克，匈牙利。在接下来2周内我会从布达佩斯继续南进至克罗地亚/塞尔维亚，后东至黑海。
匈牙利，多瑙河畔露营
[ Last edited by dinadong on 2004-4-8 at 21:20 ]
作者: dinadong 时间: 2004-4-8 21:14
从匈牙利入 斯洛伐克的边界
匈牙利Esztergom，多瑙河右岸
离香港13200公里，至少我的方向是对的...
奥地利Hainburg，我和车车
[ Last edited by dinadong on 2004-4-8 at 21:26 ]
| 欢迎光临 轮坛 (http://www.withbike.com/bbs/) |
